I swear, I didn’t make these lyrics up. If you know denpa, you know that lyrics make absolutely no sense. Magical Lulululu is obviously a love song, but I had to be liberal to even make seemingly coherent lines. Or I would have added a billion translation notes for it to… make… sense… It would have made less sense, I swear!
MAGICAL LULULULU
Pitapat
My ◎ [eyes] open wide
Sweetly
It’s melting ☆.｡₀:*゜✲゜*:₀.｡
Itchy Itchy
My ❤︎ [heart] is tingling
Adorable Magical Lulululu ♪ (੭ु＞▿＜)੭ु⁾⁾
Walk forward! It’s Magical
There’s a mountain of twinkling treasures
Sing, Sing, Chihayafuru!?
Even if I stretch out I can’t reach it
Walk forward! It’s Magical
It’s an exciting secret dream
Sing, Sing Chihayafuru!?
Magic of Love that changes the World
Trust your senses, Your selfish intuition
There’s disorder everywhere Messy Messy Mecharity ₍₍ (ง ˘ω˘ )ว ⁾⁾
Pitapat
My ◎ [eyes] open wide
Sweetly
It’s melting ☆.｡₀:*゜✲゜*:₀.｡
Itchy Itchy
My ❤︎ [heart] is tingling
Adorable Magical Lulululu ♪ (੭ु＞▿＜)੭ु⁾⁾
What if the feeling’s shaking?
It’s not like it’s oozing!
If it’s a wish, it shines
Fly away with me, I gave up being good
Aren’t you living by the rules? Don’t worry about them!
Even now we’re destined Witchy Woman Majority ヽ(ﾟД｡ヽ≡ﾉﾟД｡)ﾉ
Soft and fluffy
I’m not reaching your ✌︎ [hand]
It’s unfair
Leave the reins, okay?
I’m dizzy
The ✧ [dimples] disappear
I want the adorable you Σ◦∘ﾟ∘=≡(っ’ヮ’c)
Magimagimagicalululululu・*:.｡..｡.:*・
Pitapat
My ◎ [eyes] open wide
Sweetly
It’s melting ☆.｡₀:*゜✲゜*:₀.｡
Itchy Itchy
My ❤︎ [heart] is tingling
Adorable Magical Lulululu ♪ (੭ु＞▿＜)੭ु⁾⁾
Love you Love you Love you too much (pitapat/always)
You’re my everything
One One We’ll become one (I’m dizzy/sometimes)
If I hang onto love, will we marry!?
The future is in this hand
The future is in that hand
The future
Is already here *ଘ(੭ *´ᵕ`)੭*☆・+゜
This song has alternative readings, so I have written the reading first and then have what the kanji approximately says in (parenthesis). There are also times it uses katakana to emphasise words or in random parts of words, so I have tried to imitate that with CAPITAL LeTTeRs.
THROUGH THE LOOKING GLASS
Through the Looking Glass*n (x8)
It’s overflowing through the looking glass. The FIRST dream can’t be contained in it, right?
It’s too early to be confused though the kitten tells you to LeAp
There’s NO time because the world is hectic (watching a witch trial)
Don’t trust your ears when you hear the sound when the score is destroyed
The slightly broken two!?
Become quick in your judgement, If it’s by YOUr hand
SOMETHING private might change. Believe that feeling
The hidden feeling will slip away
Only the unspeakable THINGS have stuck to the impatience
Look deep into your HEART. I don’t know the use. My heartbeats won’t StOp
The time’s too young to be surprised, The insolent SHEEP run around
There’s NO confidence (self). The reflection (transformation) of the era will change
Shut your MOUTH. You’ll just get thirsty.
Pretend to be a seat upon the shelf.
Repeat the puzzling move. If I answer
The foolish prayer might be answered. Any future will be stopped
Is this dream someone’s dream ———………?
Become quick in your judgement, If it’s by YOUr hand
SOMETHING private might change. Believe that feeling
The hidden feeling will slip away
Only the unspeakable THINGS have stuck to the impatience
Through the Looking Glass*n (x9)
The Anny Blog 